Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2009

Αφορμήσεις

Στην πρώτη μας συνάντηση διαβάσαμε το τετράστιχο του Χάιλντερλιν
Έτυχε να πέσουν στα χέρια μας οι φωτογραφίες που δημοσίευσε γνωστή Γαλλική εφημερίδα
Ήρθε κι έδεσε!



Διαφάνεια 1
-->
Τις  διαβατάρικες  μην  τουφεκάς  αγριόχηνες
Άσ’  τες  να  φύγουν  κατά  το  βοριά.
Σα  ρίξεις  τουφεκιά,  τουφέκα  το  ζευγάρι
Μην  αποχωριστούν  τα δυο  πουλιά
          Ένα  τετράστιχο  του  Χάιλντερλιν

"Ένα τετράστιχο του Χάιλντερλιν" : Ο Ζήσιμος Λορεντζάτος στο ομώνυμο βιβλίο του προσθέτει το ιδιόχειρο υστερόγραφο:

Υ.Γ. Ελληνικό αντίστοιχο:
Δύο πουλάκια ήμασταν, τα δυο αγαπημένα,
Και πέρασ' ένας κυνηγός και σκότωσε το ένα.
Ανάθεμά σε κυνηγέ που σκότωσες το ένα
Και δε μας σκότωσες τα δυό να πάμε αγκαλιασμένα
                                         Ζήτα Λάμδα
Παρουσιάστηκε σφάλμα σε αυτό το gadget